Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Uw nieuwe maanden en uw gezette hoogtijden haat Mijn ziel, zij zijn Mij tot een last; Ik ben moede geworden, [die] te dragen. |
| WLC | חָדְשֵׁיכֶ֤ם וּמֹועֲדֵיכֶם֙ שָׂנְאָ֣ה נַפְשִׁ֔י הָי֥וּ עָלַ֖י לָטֹ֑רַח נִלְאֵ֖יתִי נְשֹֽׂא׃ |
| Trans. | ḥāḏəšêḵem ûmwō‘ăḏêḵem śānə’â nafəšî hāyû ‘ālay lāṭōraḥ nilə’êṯî nəśō’: |
| AC | יד חדשיכם ומועדיכם שנאה נפשי היו עלי לטרח נלאיתי נשא |
| ASV | Your new moons and your appointed feasts my soul hateth; they are a trouble unto me; I am weary of bearing them. |
| BE | Your new moons and your regular feasts are a grief to my soul: they are a weight in my spirit; I am crushed under them. |
| Darby | Your new moons and your set feasts my soul hateth: they are a burden to me; I am wearied of bearing [them]. |
| ELB05 | Eure Neumonde und eure Festzeiten haßt meine Seele; sie sind mir zur Last geworden, ich bin des Tragens müde. |
| LSG | Mon âme hait vos nouvelles lunes et vos fêtes; Elles me sont à charge; Je suis las de les supporter. |
| Sch | Eure Neumonde und Festzeiten haßt meine Seele, sie sind mir zur Last geworden; ich kann sie nicht mehr ertragen. |
| Web | Your new moons and your appointed feasts my soul hateth: they are a trouble to me; I am weary to bear them. |
